A court filing alleges former Miami Dolphins cornerback Xavien Howard sent a sexually explicit photo of a woman to her underage