The couple was on a road trip when they talked about having sex while using the car's semi-autonomous feature, Taylor Jacks