Efren Ramirez, who plays Pedro Sanchez, and co-stars Jon Heder, the titular character and Jon Gries as the hilarious Uncle Rico