Lily James embodies “Baywatch” star Pamela Anderson in Hulu's “Pam & Tommy,” a series about her whirlwind romance and i