In Michael Dowse's surprisingly bloody new comedy Stuber, burned-out narc Dave Bautista takes meek Uber driver Kumail Nanji