Federal investigators are working to track down the suspect and determine whether other envelopes have been sent through the po