Noah Schnapp, who plays the closeted gay teenager Will Byers on Netflix's "Stranger Things," has come out as gay