The new Netflix film tracks the life of the great conductor Leonard Bernstein, but surprisingly sheds little light behind the m