Hours into kicking off her 21st birthday on Sunday, Tana Mongeau announced online that she had gotten engaged to fellow YouTube