With “Someone's Been Reading Dante's Inferno,” Lucifer goes into detail about what exactly happened while Chloe was in