"Rust" armorer Hannah Gutierrez is set to be sentenced on Monday for involuntary manslaughter in the 2021 fatal shoot