In a letter to Chicago's top cop, investigators questioned how officers saw a seat belt violation through tinted windows an