A spokesperson for his family told CNN that Boyce died in his sleep after a seizure resulting from an ongoing medical condition